Unkatársak - Amped Amphibians (frissítve)

(English below) 

A kerti tóban ismét megjelentek az erdei békák, és már megtalálható két nagyobbacska petecsomó is. Az az igazság, hogy nem is a virágok, de a békák, gyíkok és a denevérek miatt vártam már nagyon a tavaszt.  Végre itt vannak, és meglepetés vendégekkel is találkoztunk.

I have been waiting for spring, to return with all the quirky, funny, and amazing creatures I love the most.  Frogs, lizards, bats mainly....and the list goes on.Finally they are back: clump of agile frog spawn (Rana dalmatina) 04.05. It all started a few years back, with a very similar clump, and three agile frogs (from green to brown) in the pond. I started to visit them daily and later I started this blog, which bears their name.

Néhány hete a család gőtéket észlelt a vízóraaknában. Őket kerestük és egy vöröshasú unkát (Bombina bombina) is találtunk, majd a kerti tóba helyeztük át.

Az unka feltűnő hasoldali foltjai a mérgező jellegre figyelmeztetnek: mirigyváladéka kellemetlen, csípő érzést okoz a bőrre kerülve, a ragadozók számára pedig rossz ízűvé teszi a zsákmányt. Ezt a feltűnő mintázatot veszélyhelyzetben igyekszik is villogtatni: egészen homorúra hajtogatja magát, ("hagyjálbékén"póz) hivatalosan elnevezéssel ez az unka reflex. Jellegzetesek a kiálló szemei, és a pupillája, mely háromszög alakú. Sárgahasú társával együtt az élete nagy részét vízben tölti, a két faj elkülönítésében nem a hasoldali szín, inkább a foltok kiterjedése ad támpontot: a vöröshasú unkáknál nagyobb arányban szerepel a sötét alapszín, a foltok kevésbé összefüggőek.

Hogy miért fontos a vízórák ellenőrzése békaügyben, arról az MME oldalán olvashattok: Békamentés 

További infók az unkákról a Pannon Enciklopédiából.

We moved an european fire-bellied toad (Bombina bombina) -and a newt- from a water meter pit to the garden pond.  It is quite common for toads, frogs, newts to find themselves in water meter pits, in search for ....well...water. Even if they seem alright and you might assume they are alive and well- they can slowly die from starvation!

So it is advised to check these pits from time to time starting in mid-March to the end of August. Fire-bellied toads like to show up their fancy spotted side, as a warning sign.  This is called the Unkenreflex✱ , where they arch their back, lift their legs and the coloration of the ventral side becomes visible. Their skin toxins can cause irritation and a burning sensation on our skin and makes them taste foul for their predators. (Caution: when handling a toad, do not touch your eyes) 

Unke✱ (also Feuerkröte  "fire toad") = fire-bellied toad in German

A korábban emlegetett gőték közül azóta mindenki a kerti tóban lakik, a nőstények mellett egy hímet is találtunk, képek lejjebb.

And now the NEWtS!

A female and male Danube crested newts (Triturus dobrogicus) from the same watermeter pit. 

My very first meet-and-greet with this species, and a new favourite on my list.

Hím a csapdában

Hazánkban minden hüllő- és kétéltűfaj védett!