Zemplén - Part 2.

Régen is érdekeltek a növények és a természet, de egy ideje kifejezetten fontosnak tartom, hogy ismerjem azokat, akik körülvesznek. Kijár nekik is, hogy legalább a nevüket tudjam.
Azt mondanom sem kell, hogy amikor olyanokat olvasok, hogy rekenyő, vagy cserepes gereben (gomba) akkor vihorászok magamban egy sort, mert már a nevek külön is remekek!
Mivel nem szakmám ez, így barkács módon fogtam hozzá. Mostanában növényalaktan jegyzeteket böngészek. (Apu el se hinné, ha hallaná.)

Ahogy ígértem itt van a zempléni kirándulás második része.
A képsor több albumból lett kiválogatva és nagyjából az útvonalunkat követi.
Mivel bizonyos fajokkal többször találkoztam, így több bejegyzésben is felbukkannak, más fotókon.
A kirándulás alatt olyan településeket érintettünk többek között, mint: Abaújkér, Korlát, Fóny, Erdőhorváti. A kirándulás bevezetőjét itt találod.

This is the second part of the visual documentation of our field trip in Zemplén.
The photos loosely follow the timeline. I had about 4 - 5 albums to select from and almost lost track.
Some species must be familiar from the previous post. Since they are common, we met them more than once, so I decided to include them in this one too.
If you have the chance to visit this region, please do. Not only the cultural heritage but the wonderful scenery makes it worthwile. 
You can read the previous post here.

If you wonder why are the English texts much shorter than the Hungarian ones: my DIY English would not do justice to my truly unique way of words :D But seriously.  Me trying to translate my thoughts is like chopping up a bouquet of flowers with an axe. Still flowers, but somehow not the same.

Amerre a szem ellát komplementer színpárok tengere: kosbor és kutyatej.
Ezen a réten egyik csomótól szaladgáltunk a másikig, mindenütt és mindenhonnan gyönyörű. Kerékpáros túrázók álltak meg időközben, ők is jöttek megcsodálni.
Orchis and Euphorbia. You simply can not get enough of it, such a great combination of colours.
A field of a perfect colour match.

Zemplén Nature Reserve 

Közönséges boglárka (Polyommatus icarus) (?)
Common blue butterfly

Euphorbia

Fekete nadálytő (Symphytum officinale)
Népi elnevezések: forrasztófű, összeplántálófű, madárgyökér.
Common comfrey

 Bükköny (keskenylevelű?)

Tavaszi kankalin (Primula veris)
Cowslip

Veronika

Szarvaskerep (Lotus corniculatus)
Bird's-foot trefoil
Dutch: Smalle rolklaver 

Csillaghullás a patakparton

Olocsáncsillaghúr (Stellaria holostea)
A szegfűfélék családjába tartozó növény. A latin név stellaria a csillagszerű formára utal.
Greater stitchwort, Addersmeat
(Stellaria = "star-like")

Indás ínfű (?) (Ajuga reptans)
Bugleweed (?)

Sovány ibolya (?) (Viola canina)
Heath-Dog violet

Nyugati kockáslepke (Hamearis lucina)
Tápnövényei: kankalin fajok
Duke of Burgundy
Hostplants: cowslip, primrose, oxlip

Solomon's seal

Fürtös salamonpecsét (Polygonatum multiflorum)
Kocsányai többvirágúak, a latin "multiflorum" elnevezés is erre utal.
Solomon's seal, David's harp, Ladder-to-heaven

Úgy néz ki, hogy kettő helyett egy harmadik, rövidebb bejegyzéssel is jelentkezem még a tavalyi kirándulásról. A fajmeghatározás még erősen hiányos, de igyekszem kiegészíteni utólag.
I could not fit those four days into two posts, so there will be a third -but much shorter- one soon.
There are still plants to identify, I will try to fill in the missing information later.